Segítségre van szüksége bármilyen jogi ügyben? Lépjen velünk kapcsolatba most!
A jogi és hivatalos dokumentumok fordítása különösen nagy felelősséget igényel, hiszen egyetlen félreértelmezett kifejezés vagy hiányzó részlet komoly következményekkel járhat. Fordítóként és tolmácsként 2014 óta rendelkezem hivatalos bejegyzéssel a Cagliari-i Bíróságon, így minden általam készített fordítás teljes mértékben hiteles és jogilag érvényes.
Szolgáltatásaim keretében magyar–olasz és olasz–magyar nyelvpárral dolgozom, lefedve a mindennapi hivatalos ügyintézéshez, bírósági eljárásokhoz, üzleti élethez és magánszemélyek számára is szükséges dokumentumok teljes körét. Leggyakrabban a következő típusú fordításokra van igény: szerződések, közjegyzői okiratok, bírósági iratok, végzések, születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok, adóhatósági igazolások, cégiratok, valamint egyéb közigazgatási dokumentumok.
A fordítási folyamat során mindig az eredeti szöveg teljes pontosságára és érthetőségére törekszem, figyelembe véve a jogi terminológia eltérő használatát Magyarországon és Olaszországban. Külön figyelmet fordítok arra, hogy a fordított szöveg mind tartalmilag, mind formailag megfeleljen a hitelesítéshez szükséges követelményeknek.
A hiteles fordítások mellett vállalom dokumentumok érvényesítését és lefordított iratok bírósági vagy közigazgatási szerveknél történő beadásának előkészítését is. Ez különösen fontos akkor, ha valaki Olaszországban szeretne ügyeket intézni magyar iratokkal, vagy fordítva: Magyarországon kell olasz hivatalos dokumentumokat benyújtania.
A több mint tízéves tapasztalatomnak és a bírósági regisztrációmnak köszönhetően ügyfeleim biztosak lehetnek abban, hogy a fordítások nemcsak nyelvileg kifogástalanok, hanem minden tekintetben jogilag érvényesek is. Ez a garancia teszi lehetővé, hogy szolgáltatásaimat magánszemélyek, vállalkozások és ügyvédi irodák egyaránt bizalommal vegyék igénybe.