Hivatalos fordítás/ Hitelesítés Olaszországban

Mi az az asseverazione dei testi?

Az asseverazione dei testi az a hivatalos eljárás Olaszországban, amely során egy fordító a bíróság vagy közjegyző előtt esküvel igazolja, hogy a fordítás pontosan megfelel az eredeti dokumentumnak. Az így hitelesített fordítás teljes jogi érvényű, és hatóságok, bíróságok előtt is felhasználható.

Hogyan zajlik az asseverazione?

1. Az eredeti dokumentum és a fordítás előkészítése
2. Megjelenés a bíróságon vagy közjegyzőnél
3. Eskütétel a fordító részéről („giuro di avere bene e fedelmente adempiuto alle funzioni affidatemi al solo scopo di far conoscere la verità”)
4. Az iratok hitelesítése pecséttel és aláírással
5. A fordítás, az eredeti irat és az esküokirat együtt alkotják a hivatalos dokumentumot

Ki végezhet  Hivatalos fordítást/ Hitelesítést Olaszországban?

Az asseverazione általában hivatásos fordítók feladata. A hivatalos hitelesítés mindig bíróságon, közjegyzőnél vagy békebíróságon történik.

• Költségei: fordítási díj + illetékbélyeg (marca da bollo).
• Átlagos ár: néhány tíz–néhány száz euró, a dokumentum hosszától függően.

Mikor szükséges?

• Olaszországi bírósági ügyekben
• Külföldi iratok olasz hatóságokhoz történő benyújtásakor
• Bevándorlási, oktatási vagy szakmai célokra

Az asseverazione  elengedhetetlen, ha egy dokumentumot vagy fordítást jogi, hivatalos vagy hatósági eljárásban szeretnél felhasználni Olaszországban.